“Albert Steinberger, isto lá é nome de brasileiro?”, perguntou o locutor da rádio Antenne Brandenburg. Na Alemanha, Berlim é como o Distrito Federal alemão e neste caso Brandenburg seria o Goiás deles, ou seja, um outro estado maior que circunda a capital do país. A rádio queria a presença de um brasileiro no estúdio no dia do jogo Brasil x Croácia. A minha participação aconteceu no programa “Bom dia, Brandenburg” que vai ao ar na rádio alemã Antenne e foi, de fato, uma quebra de estereótipos de todos os lados. A imagem do alemão sério e carrancudo deu lugar a um povo receptivo, que na reunião de pauta era só sorrisos. Eles tem motivo para tal, a condição de trabalho por aqui é excelente e existem vários jornalistas com mais de 50 anos na redação, coisa rara no Brasil.
Por outro lado, as músicas, ditas brasileiras, tocadas nas rádios alemães são somente para europeu ver, ou melhor ouvir. Resolvi, então, sugerir um pouco de música 100% brasileira e eles ficaram malucos com o seu Jorge. “Este foi Zeu Iorgue, com tife raçáo”(Seu Jorge, Tive Razão), anunciou, então, a locutora alemã sem o mínimo de jogo de cintura para ensaiar um português. O pior foi quando fui tentar ensinar a principal canção brasileira dos estádios. “Eu sou brasileiro, com muito orgulho, com muito amoooooor” virava na boca deles “iiii soi brasilinho com moito agullo , moito emoooooooooor”. De certa forma, foi reconfortante ver que a dificuldade com um idioma totalmente diferente é reciproca. A experiência deu tão certo que amanhã volto lá pra comentar como foi o jogo. Quem sabe, saio desta Copa com um emprego por aqui também…
